Об авторе

Метельский Андрей Анатольевич родился в 1960 году в г. Коттбус (Германия). В 1984 году окончил Гродненский государственный университет, в 1990 году – аспирантуру Института истории АН БССР.

В 1977–1979 годах работал техником лаборатории технических средств обучения Гродненского пединститута имени Я. Купалы. С 1990 года работает в Институте истории НАН Беларуси, с 2014 года – старший научный сотрудник отдела источниковедения и археографии. Кандидат исторических наук (1993).

Автор более 200 научных работ, в том числе 7 монографий, среди которых особое значение для нашего края имеет книга «Мсціслаўскае княства і ваяводства ў ХІІ–ХVІІІ стст». – Мінск: Беларуская навука, 2010.

Публикуемый ниже «Инвентарь Мглина» является самым древним документом, содержащим социально-экономическое описание г. Мглина и его волости, которое дает достаточно полное представление о хозяйственном положении края по состоянию на середину XVII века.

Для удобства использования расшифровка «Инвентаря Мглина» разбита на 5 частей, которые опубликованы в виде отдельных страниц сайта:

• Приложение 1. Инвентарь  Мглина 1650 года

• Приложение 2. Инвентарь волости Мглина

• Приложение 3. Инвентарь волости Мглина. Села. Часть 1 

• Приложение 4. Инвентарь волости Мглина. Села. Часть 2

• Приложение 5. Инвентарь волости Мглина. Села. Часть 3

 

 

Фото листа 3 «Инвентаря Мглина 1650 года» 

 

«Инвентарь Мглина» может  использоваться как ценный справочник при проведении гинеологических исследований. Инвентарь хранится в Варшаве, в Главном архиве древних актов (AGAD – Archiwum glowny Akt Dawnych).

Андрей Метельский

Инвентарь Мглина 1650 г. и волости Мглина 1651 года

Вопросы становления государственной границы XVI – cередины XVII в. между ВКЛ и Русским царством, в том числе и на Посожье, начали интересовать ещё в первой половине ХХ в., польских историков Е. Натансона-Леского, В. Гадишевского и С. Кучыньского[1].

Опираясь на их разработки, в первой половине ХХ – начала ХХІ ст. эти исследователи продолжили другие историки, результатом чего стали как подготовленные многочисленные карты на которых показана граница Русского царства с Рэчью Посполитой[2], так и монографии и ряд статей затрагивающих вопросы прохождения государственной границы[3].

Однако в стороне от внимания историков всё ещё остаётся повседневная жизнь населения пограничной зоны, особенно касающейся раннего становления границы - в период XVI – первой половине XVII века.

Мглин и его волость оказались в составе Великого Княжества Московского (ВКМ) в результате войны 1500-1503 гг. между Москвой и Вильно. Всё началось в 1500 г. когда князья Семён Иванович Бельский и Семён Иванович Можайский вместе со своими волостями перешли на сторону великого московского князя Ивана Васильевича.

Приняв их, Иван Васильевич уже 3 мая 1500 года двинул свои войска под командованием Якова Захарьича Кошкина на Брянск и, таким образом, началась вайна между ВКЛ и ВКМ 1500–1503 гг. Захват Москвой посожских волостей ВКЛ был стремительным и всё произошло в 1500 г. Волости расположенные в междуречье Ипути и Десны были “к целованью” прыведены “тогды когды Дбрянеск”[4] – летам 1500 г.

“В лето 7008. Бысть бои с Литвою великого князя Ивана Васильевича. …. А се именам тем градом, тогда взяша: Брянескъ, Трубескъ, Почапъ, Радогошъ, Путивль, Любецъ, Чечерескъ, Пропорескъ, Попова Гора, Дроковъ, Мъглинъ … за княземъ Семеномъ Стародубъ да Черниговъ да Гомии, а за княземъ Василью Путивль да Радогошъ да Северскую землю. И взялъ князъ великий пожаловалъ, придалъ имъ к темъ ихъ городамъ; князю Семену Почапъ, да Мглинъ, да Дроковъ, да Попову Гору, а князю Василь Путивль да Радогощъ, да Северную землю”[5].

Волости Прикладни и Соловьяничи были включены в состав Брянского уезда ВКМ и создали кричевско–брянское порубежье. А Мглин, Дроков и Попова Гора (совр. Красная Гора) были даны стародубскому удельному князю Семёну Ивановичу Можайскому, присоединены к Стародубскому уезду и по ним проходило кричевско–стародубское порубежье. Несмотря на длительную борьбу, которая с перерывами шла всё XVI ст. за эти волости ситуация оставалась более-менее стабильной до начала XVII в.

Большие перемены произошли по результатам войны между Речью Посполитой и Русским царством 1609–1612 гг. После захвата Смоленска в марте 1613 г. в составе ВКЛ было организовано Смоленское воеводство. В соответствии с Деулинским перемирием 1618 г., в состав Речи Посполитой перешли Смоленск, Белая, Дорогобуж, Рославль, Серпейск, Себеж, Невель, Северские земли з Трубчёвским княжеством, Почеп, Дроков, Мглин, Попова Гора, которые и вошли в состав новообразованного Смоленского воеводства.

В 1625 г. в составе Смоленского воеводства была проведена административно-территориальная реформа в результате которой южные земли (Мглин, Дроков, Попова Гора, волости Соловяничи и Прикладни) вошли в соста Стародубского повета, а северные земли (Рославль, Воронечь, Жарынь, Всеславль) оказались в составе Смоленского повета. Сам Стародубский повет сохранил административное устройство которое существовало в Русском царстве и в административно-территориальном плане делился на Стародубский, Почепский и Поповогорский уезды, которые, в свою очередь, делились на станы или волости.

Административное деление Великого Княжества Литовского (ВКЛ) в 1654 году

Первоначально Мглин находился в руках короля и для ускорения его развития в     1626 г. корол. Владислав IV своим привилеем дал городу Магдебургское право – право на самоуправление[6]. Однако в 1634 г. за заслуги в Смоленской компании 1632-1634 гг. король передаёт Мглин вместе с волостью, в которой на то время насчитывалось 500 обрабатываемых волок[7], Миколаю Абрамовичу[8] в руках которого Мглин и находился до его смерти в феврале 1651 г.

Миколай Абрамович был крупным военным и государственным деятелем Речи Посполитой первой половины XVII века, который особенно отличался в умении использовать артиллерию. Из государственных должностей он в 1638 г. занимал пост чашника литовского, в 1639 г. получил должность кашталяна мстиславского, в 1643 г. должность воеводы мстиславского, а в 1647 г. должность троцкого воеводы[9].

10 апреля 1650 г. по указанию М. Абрамовича Ежы Сухорабский составил инвентарь (экономическое описание) города, а затем к нему добавлен инвентарь волости Мглина 1650 г. записанный уже после смерти М. Абрамовича в ноябре 1651 г. 27 апреля 1652 г. вдова Миколая Абрамовича Эльжбета из Тулина Горностаевна, как это записано на первой страницы инвентаря, подала его для записи в книги Ошмянского гродского суда.

Эти два инвентаря, которые дают определённое представление об хозяйственном положении города и его волости сшиты в одну тетрадку, и сегодня хранятся в Варшаве, в Главном архиве древних актов (AGAD – Archiwum glowny Akt Dawnych), в фонде Потоцких из Радзина, сигнатура (дело) № 371.

Инвентарь Мглина 1650 г. показывает небольшое местечко, которое не имело укреплений. Его планировочным центром была рыночная площадь, которая была разорена в ходе военных событий 1648-1650 гг и только начинала возрождаться.

На площади было 13 крам (магазинов) и стояло большое здание с комплексом хозяйственных построек, которое использовалось как ратуша. Тут же на площади был дом управляющего волости. В городе на момент составления инвентаря упоминаются две улицы – Спасская и Почепская, а также упоминается отдельный район Зарэчча. В Мглине в 1650 году было 196 дворов и два храма - Спасская и Воскресенская церкви.

В волость Мглина входили дд. Нетеховичи, Курчицы, Мелючаны, Скоткава, Санюки, Кипци, Чашунки, Тимонтовка, Шумаров, Шчемерды, Высокая, Касценичи, Лопазни, Великая Дуброва, Белагошча, Ляличы, слобода Сёмки, местечко Вормино (16 дымов), которое в это время было на слободе и местечко Дроков (54 дыма), дд. Нивная, Авчане, Суражицы, Любянки, Косичы. Всего в волости Мглина в 1651 г. насчитывалось 492 дыма.

---

[1] Natanson–Leski J. Dzieje granicy wschodniej Rzeczypospolitej. Cz. 1. Granica Moskiewska w epoce Jagiełłońskiej. – Lwów–Warszawa, 1922. – T. 1. – Zesz. 3. – 196 s.; Godziszewski W. Granica polsko–moskiewska wedle pokoju polanowskiego 1634 (z dwiema mapami) [у:] Prace komisji atlasu historycznego Polski. – Zeszyt III. – Kraków, 1935. – S. 1–114; Kuczyński S. Ziemie czernihowsko–siewierskie pod rządami Litwy [w;] Prace ukraińskiego instytutu naukowego – Warszawa, 1936. – T. 33. – 412 s.

[2] Спиридонов М. Ф. Закрепощение крестьянства Беларуси (XV–XVI вв.). – Минск : Навука i тэхнiка, 1993, карта ВКЛ XVI века; Вялікі гістарычны атлас Беларусі : у 3 тамах. – Мінск, 2009. – Т. 1. – 244 с; Вялікі гістарычны атлас Беларусі : у 3 тамах. – Мінск, 2014. – Т. 2. – 347 c.

[3] Шеломанова Н. Б. Рославльский уезд в XVI в. (Историко–географический очерк) [у:] Материалы по изучению Смоленской области. – 1974. – Вып. VIII, с. 165–193; Мяцельскі А. А. Воласць Крычава ў ХІІ–ХVI стст.: тэрыторыя, адміністрацыйна–гаспадарчы падзел, паселішчы. // Гістарычна–археалагічны зборнік. – 2000. – № 15, с. 81–92; Мяцельскі А. А. Лучыцкая воласць у XV–XVIII стст. // Весці НАН Беларусі. Серыя гуманітарных навук. – 2000. – № 4, с. 59–66; Мяцельскі А. А. Старадаўні Крычаў: Гістарычна–археалагічны нарыс гісторыі горада ад старажытных часоў да канца XVIII ст. – Мінск, 2003. – 167 с.; Крычаўска-бранскае памежжа ВКЛ і Рускага царства XVI – пачатку XVIII cтст. // Русский сборник. Выпуск № 8. Том 2. – Брянск, РИО БГУ, 2016. – С. 147-154.; Темушев В. Н. Гомельская земля в конце XV – первой половине XVI в. Территориальные трансформации в пограничном регионе. – М.: 2009. – 192 с. + карты. – (Историко–географические исследования); Темушев В. Н. Кричевский участок литовско–московской границы в XVI в. // Studia historica Europae Orientalis = Исследования по истории Восточной Европы. Науч. cборник. Вып. 3. – Мн.: 2010, с. 135–165; Французова, Е. Б. Из истории русско-польских отношений в последней трети XVII в. (по материалам межевых комиссий) // Исторические записки. – Т. 105. – М., 1980, с. 280–293.

[4] Сборник Императорского Русского исторического общества. – Т. 35. – издание 2–е. – СПб. :1892, с. 395.

[5] Полное собрание русских летописей. Т. 23. Ермолинская летопись. – М. ; 2004, с. 196.

[6] Российский государственный архив древних актов, (далее РГАДА). Ф. 396. Оп. 1. Ед. хр. 99. Л. 585–588. Przywiley miastu Mglinowi na prawo Maydeburskie.

[7] 1 волока (wloki) = 21,36 га.

[8] РГАДА. Ф. 396. Оп. 1. Ед. хр. 108. Л. 124 адв.–125 адв. Urodzonemu Mikolaiowi Abramowiczowi dobra Mglin w starostwie Starodubskim.

[9] Polski slownik biograficzny. T. 1. Krakow, 1935, s. 14-15.

Приложение 1

Инвентарь Мглина 1650 г.

Inwentarz miasta Mhlina maietnosci jasniewielmożne(go) je(go) m(ilo)sci pana / Mikolaia Abramowicza na Woynianach, woiewody Trockie(go), / miadelskiego etc. starosty, przeze mnie Jerże(go) Sniboyabskie(go) / pod essolatiey kozackiey roku 1650 m(ie)s(ia)ca / aprila 10 dnia z wypisaniem / rynku, kramow, ulic, placow / domow, wlok, mor/gow sporza//dzony

Naprzod / sam rynek.

Na nim kramnic mieskich trżynascie / y miara zbożna /

[Do]m wielki jego m(ilo)sci samego ratyszny nazywaiący się z komora/mi pod spodem pobudowanemi wniwecz spustoszony, / ten dom parkanem dokola ogrodżony. A budynek takowy one(go). / Izdeb gurnych na szpichlerzach y komorach dwie s pokoiem z sienią komorami / y gankiem. Kture bez piecow, ław, bez okien, bez drzwi wniwec / spustoszony, sam tylko zręb stoy.//

Przeciwko budynek niski, yzdeb dwie s komorami y sienią. Dom kuchenny: / izba biala z piekarnią, komorami i sienią, przy nich piwnic dwie / To wszytko takze jako y budynek gurny zniszczono bylo. / Ale teraz pieca, drzwi, okienice, lawy podwoie policy // y blony miasto szklanych plocienne porobiono // piwnice naprawiono a do dworu wrot ieszcze niemasz./

Przez ulica domek urządniczy izdeb bialych dwie s komorami, piekarnia, / z staynia, swirnami y innym budynkiem, takze jako y dom wielki spusto/szony .......1 wszystko wypalono. Przy nym piekarnia woznicza y staynia / wiezna te wniwec też obrocono. Na tyle gumno też wniwec spustoszono / ........2 zostaly a zadney prodze niemasz, jednak teraz za laska // [лист 3] za laska Bozą samy budynek urzędniczy z swirnem juz napr[wil] / drzwi y lawki porobiono, оgrodze jeszcze zadney niemasz.

Jtem ulica Poczapowska

		Place3	Wloki4	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Jwan Hayduk, dom	1	½	½
2	Hryszko Prokopow, dom	1	1	1
3	Fiedor Wary Kasza, dom	1	1	1
4	Sawka Wary Kasza, dom	½	½	½
5	Wasil Siemionow, dom	½	½	½
6	Charka Oleynik, dom	1	1	1
7	Siemion Hayduk, dom	1	½	1	1
8	Haraska Chrapowicki, dom, ten teraz przyszedl	1	½	½
9	Anisko Oleynik, dom	1
10	Hayduk Siemion, dom	1	½	½
11	Dzienis Ponamaranek, dom	1	½	½
12	Tabożnek Wuem, dom	1	1	1
13	Marun przychoży, dom, teraz ten przyszedl	1

1   Слово из 3-4 букв не читаемое

2   Слово в рукописи не читается.

3  Plac (Плац) – участок земли в городе выделенный под строительство жилых и хозяйстенных построек.

4  1 волока (Wloki) = 21,36 га.

5   Morgi (Морг) – земельная мера. Площадь которую мог обработать один человек с утра до обеда. В разные времена его площадь составляля от 0,66 до 0,71 га. В зависимости от хозяйственного назначения земли морги бывали полевые (Polowe), сеножатные, лесные, гуменные (Gumne). Gumne – это огороженный участок земли в крестьянском хозяйстве, предназначенный для хранения, молотьбы, веяния и другой обработки зерна.

 

Ulica Spaska po lewey stronie

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
14	Wasko Prudnik, dom	1	1
15	Chwiedzko Astroszonek, dom	½
16	Fiedor Toloczyniec przychoży, Dom. Teraz przyszedl	½
17	Danilo Tolkacz, dom	1
18	Iwan Otrażynow, dom	1	1	1	2 ½
19	Jarmola Ponamaronek, dom	1	1	1	3 ½
20	Lewon Horbacz, dom	1	½	½	1 ½
21	Sporon Kononowicz, dom	2	2	2	11
22	Bohdan Jakowicki, dom, teraz przyszedl	1
23	Koscia Artuszonek, dom	2	1	1	3 ½
24	Omelian Owczynik, dom	½	1	1
25	Hawrylo Lebiedz, dom	1		½	½
26	Nikifor Lapin, dom	1		1
27	Omelian Prolozin, dom, teraz przyszedl	1		1
28	Iwan Piwowar, dom	1		1
29	Aksion, dom	½
30	Osif   Stefanowicz, dom	1	1	1
31	Siemion Towkaczycz, dom	1	1		1
32	Maxim Zachoży, dom, teraz przyszedl	1	½		½

na tey karcie dymow 32

// [лист 4]

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Opanas Czernihowiec, dom	1	1	1	2
2	Opanas Potocki, dom, teraz przyszedl	1	½
3	Chodor Bobniow, dom	1	1		1
4	Iwan Krzyczewiec garczarz, teraz przyszedl, dom	1
5	Larko Andzakow, dom	1	1	1	1
6	Radzko Krawiec, dom	1	1	1	½
7	Sawa Swinałuiow, dom	1	1	1	2
8	Amelian Swinałuiow, dom	½	1	1	1
9	Dawyd Szpaczonek, dom	1	1	1	1
10	Iwan Scirmacz, dom	1	1	1	1
11	Matak Sopronow wnuk, dom	1
12	Iwan Szpak, dom	½	1	1	1
13	Maxim Kaczonek, teraz przyszedl	½
14	Sazon Pastryha, pusty dom	½
15	Andrzey Ładyby, pusty dom	1	1	1	3
16	Iwan J[a]ckow, dom	1	1	1	1
17	[Hry]szko Skwira, dom	1	1	1	2
18	[.....] Spaski, dom	1
19	[....]ilo Swinoluiow, dom	1	½	½
20	[Mik]ita Lyga, dom	1	1	1	4
21	[...]szko Jzunka, dom	½	1	1
22	Iwan Budnik, dom	1	1	1	1
23	Iwan Iszczonok, dom	1	1	1	½
24	[Arch]ip Sztompielow, dom	1	1	1	2
25	Michal Sztompielow, dom	1	1	1	1
26	Olexiey Dzierewianczyn, dom	2	1	1	1½
27	Iwan Nowik, dom	1	1	1
28	Stefan Szloma, dom	1	1	1	2
29	Wasil Kosaczow, dom	1	1	1	½
30	Fiedor Szczażarcow, dom	½	1	1	1
31	Stefan Malazyn syn, dom	1	1	1	1
32	Pietrok Popowicz, dom	1	1	1	1
33	Chodyka Ilew syn, dom	1	1	1	1
34	Wasko Łarienok przychoży, dom teraz przyszedl,	1	½	½	½
35	Isay Symonow, dom	1	½	½	½
36	Matiey Aniczczonek, dom	1	1	1	2
37	Osyp Łanczonek, dom	1½	1	1	2
38	Jasko Pialkow zięc, dom	1	1	1	1
39	Choma Pialkow, dom	1	1	1	1
40	Wasko Szut, dom	1	1	1	1
41	[.....] Balaczonek, dom	½	1	1
42	[Kon]drat Owsieiow syn, dom	1	1	1	1
43	[...]ina miesniczycha, wdowa, dom	1 ½

[na tey karcie dymow] 43 //

[лист 5]

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Nikipor Bielawin, dom	1		1	2
2	Jeczmen Chodor, dom	½	¼	1½	1
3	Awdahim Jeczmen, dom	½	¼	1½	1
4	Makar Rent, dom	1	1	1	1
5	Chilko Rencionek, dom	½	½	1	1
6	Karrniey Rencionek,                                                                       teraz przyszedl, dom	1	1	1
7	Wasko Tuleia, dom	1	1	1	1
8	Otroch Sorokwasza, dom	1	1	1	1
9	Nikipor Bohdanionek, dom	1	1½	1	1
10	Nikipor Kaczczonek, dom	1	1	1	1
11	Andron Szulzyn, pusty dom	½
12	Swieszczenik [w]oskresenski

Ulica po prawey stronie Poczapowska

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
13	Wasko Buiaczonek, dom	1	1	1	3
14	Locko Buiaczonek, dom	1	1	1	3 ½
15	Lewon Otrożyn, dom	1	½	1	1½
16	Makar Antonowicz, teraz przyszedl, dom	1
17	Borys Bahacz, dom	1	1	1	3 ½
18	Hryszko Kiedyz, dom	1	1	1	3 ½
19	Hryszko Hrybaczonek, dom	1	1		3 ½
20	Lucko Bahaczow zięc, dom	1	1½	1	3 ½
21	Andrzey Hrybaczow, dom	1	1½	½
22	Waska Prudnik w zydowskim domie	1
23	Jawchim Rayca, dom	1	2	2	7
24	Hryszko Symonionek, dom	2	1½	1½	4
25	Iwan Garczar, dom	1	1	1	1¼
26	Otroch Kleszczonek, dom	1	1	1	2
27	Jasko Kasaczow zięc, dom	1	1	1	3
28	Macwiey Hluszaczkow, dom	½	½	½	1½
29	Ancipa Podbereskieg		½	½	1½
30	Arciuch Podbereski, dom	1	1	1	1½
31	Iwan Ponamar, dom	1	1	1	2
32	Chodzko Browko, dom	1	1	1	2
33	Jakub Brżezinski, teraz przyszedl, dom	½
34	Ahey Podbereski	½

[na tey karcie dymow] 34

// [лист 6]

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Danilo Makieienok, dom	1	1	1	1
2	Jaska Łastawka, teraz przyszedl, dom	½	½	½	5
3	Łarka Truszkow, dom	½	1	½	½
4	Niesciek Garcarz, dom	1	1	1	1½
5	Iwan Browczonek, teraz przyszedl, dom	½	½	½	1
6	Sierhiey Smorhun, dom	1	1	1	2
7	Nowodzik Nopreiow syn, dom	1	1	1	3
8	Radzka Naleczyn zięc,         teraz przyszedl, dom	1
9	Sawa Lukianow, dom	1	1	1	1
10	Ciszko Winnik, dom	½
11	Sierhiey Czapianak, dom	½	½	½	1½
12	Karpieka Harmanionek, teraz przyszedl, dom	1
13	Kuzma Browkow, teraz przyszedl	1	1	1	1½
14	Filon Iwanow, dom	1	1½	1	1½
15	[Wa]sil Chaiow, dom	½	1	1	3
16	Siemion Bucko, dom	½	1	1	3
17	Chama Koscienok, dom	1	1½	1½	5
18	Dziemid Pietrow, teraz przyszedl, dom	1	1	1	2
19	Parfien Powoskeiewicz, dom	1½	2	2	5
20	Iwan Szutow, dom	½	½	½	1½
21	Dom Wankiewiczow pusty	1
22	Jakub Litwin, dom	1
23	Iwan Czorny, dom	1	½	1	1½
24	Ihnat Monskiego dom	1
25	Kondrat Ponamazonek, dom	½	1½	½	1½

Zarzecze

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
26	Kaleka Swiryd, dom	1	1	1	2½
27	Miszko Baiaczonek, dom	1	1	1	2
28	Nikipor Silin pasynok, dom	½	1	1	1½
29	Sila Stralkowski, dom	½	1	1	2½
30	Nikipor Haleniewiec, teraz przyszedl, dom	1	1	1	1½
31	Karp Bondar, dom	1	1	1	2
32	Makiey Bondaronok		½	½	1
33	Olexiey Pasierobowski, teraz przyszedl, dom	1	1	1	2½
34	A[...] Chackowicz, dom	1	1	1	21/3
35	Buiaczonek, dom	1	1	1	3
36	Natklok, dom	1	1	1	2
37	Bielyi, dom	½	½	½	1
38	Pustka Pastuchowa	½

[na tey karcie dymow] 38

// [лист 7]

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Radżko Połoniecki, dom	1	½	1	2
2	Kondrat Strzyżanski, dom	1	½	1	1
3	Awtuch Połoniecki, dom	1	1	1	3
4	Arciem Kowalonek, dom	1½	1	½	1
5	Taskowa Kowalich wdowa, dom	1		1	10
6	Staska Konowal, dom	1	1	1	1
7	Fiedor Łapienok, dom	1½	1½	1½	4
8	Fiedor Chwiedzko, dom	½	½	½	3½
9	Wasko Łapienok, dom	2	1	1	2½
10	Bohdan Bosko, dom	1	1	1	2
11	Aryna Czobotarycha	½
12	Chama Rastaszonek, teraz przyszedl, dom	1
13	Kuzylo Karpow, dom	1	1	1	2
14	Wasko Haranin, dom	1	1	1	2
15	Kurylo Uhakowicz, dom	1	½		2
16	Adam Dorota, dom	1		1	3
17	Żdan Łuszczaiewicz, dom	1	½	½	1½
18	Sieliwon Jakimowicz, dom	1	½	½	1½
19	Jaska Bielenin, teraz przyszedl, dom	1	½	½	½
20	Ohiey Szczyierec, dom	1	1	1	1
21	Macwiey Dudak, dom	1	1	1	1
22	Roman Slobożanin, dom	1	1	1	1
23	Hawrylo Rebro, dom	1	1	1	1
24	Ostaf Wierazub, dom	1	1	1	1
25	Andrzey Żabielenok, dom	½	½	½	½
26	Olexiey Czobotaronek, dom	½	½	½	½
27	Jakim Koscienok, dom	1	1	1	3
28	Awhim Dzieruha, dom	1	1	1	1
29	Ihnat Kutkow, dom	1	1	1	2
30	Parfien Kutkow, dom	1	½	½	1
31	Fiedor Kutkow, dom	½	½	½	1
32	Ostaf Żeleżny, dom	1	½	½	½
33	Fiedor Chamkow, teraz przyszedl, dom	1	1	1	1
34	Lawryn Ciesla, teraz przyszedl, dom	1			1
35	Chilko Adamow, teraz przyszedl, dom	1	1	1	1
36	Łucko Manak, dom	1	1	1	1
37	Andrzey Hlupczonek, dom	1	1	1	1½
38	Makar Sycko, teraz przyszedl, dom	1	1	1	1
39	Iwan Iwanowicz, teraz przyszedl, dom	1
40	Dzienis Pastuch, dom	½
41	Sawka Szczyzerec, dom	1		1	2

[na tey karcie dymow] 41

// [лист 8]

		Place	Wloki	Gumne morgi	Polowe morgi
1	Choma Danilow syn, dom	1	1	1	1½
2	Lawor Holutwa, dom	1	½	½	½
3	Procko Holutwa, dom	1	½	½	½
4	Olexiey Borowic, dom	1	1	1	1
5	Wasil Szczyzerec, dom	1	1	1	3
6	Roman Szczyzerec, dom	1	1	1
7	Michal Szczyzerec, dom	1
8	Pietrok Bielko, teraz przyszedl, dom	16

6Завершают инвентарь текст из трёх строк который выцвел и не читается.